Don't waste your time or time will waste you

{Muse donnera un concert à Monaco le 12 juillet 2007, au Stade Louis II. Première partie : Second Sex.}

Journaliste : Vous sortez ac l'une des + gdes stars du rock du monde. Votre vie doit être cool.

Gaïa : J'aimerai bien. Ms je me lève à 6h ts ls jours, je passe 1h ds le traffic pr aller travailler à Milan, & qd je finis, je passe encore 1h pr rentrer. Je prépare un diplôme en Psycho ds une clinique & je fais de l'internat à l'hôpital San Raffaele où je m'occupe de patients psychotiques.

J : Comment est-ce que votre relation a débuté? Différentes versions circulent sur votre rencontre.

G : C'est de la faute de Matt, il invente toujours une version différente. La vérité c'est que j'étais en boite à Milan ac un ami. Qd il est arrivé, nos yeux se st rencontrés, & comme dans un film, cet instant a semblé durer une éternité. On a commencé à parler, un petit peu, car je ne pouvais pas vraiment parler Anglais. Après quelques mois, j'ai tt laissé tomber & je ss allé le rejoindre à Londres. Ca va faire 6 ans en Avril 2007 que nous sommes ensemble, & quelques mois que nous sommes fiancés.

J : Quelques années après, même scénario, ms cette fois c'est lui qui laisse tt tomber pr vous. N'est-ce pas?

G : J'ai décidé de revenir en Italie pr finir mes études, & étonnemment, il est venu ac moi. Matt est le genre de personne qui te laisse bcp de liberté, & je n'aurai jamais pensé qu'il me suivrait. Maintenant nous vivons sur le lac de Côme, ms ne me demandez pas où, notre intimité est sacrée.

J : Que faites-vous de votre tps libre? D'une fête à une autre, je suppose.

G : En ce moment nous passons pas mal de tps devant Sky TV. Films de science fiction pr lui et histoires d'amour pr moi. & puis aussi, Lost. Matt est accro à ça. Qd nous sortons du canapé, nous aimons nous promener ds les montagnes ou sortir en bateau. Il est très sportif & maintenant j'adore faire du vélo & aller à la pêche comme lui.

J : Vraiment, pas de vie sociale?

G : Des fois nous allons au restaurant Japonais qd Matt rentre à la maison, car il fait sans cesse des allers & retours entre Londres & le lac de Côme. Qd il est là, je n'ai pas à faire la cuisine. Il cuisine super bien le poisson à la vapeur, le poulet rôti & ls pâtes. Ms on n'a pas tjrs eu de vie de famille. Qd nous étions à Londres, on trainaît ac ses confrères ou d'autres groupes. Jessica, la petite amie de Dom, est ma meilleure amie.

J : Matthew semble parfait. Des défauts?

G : Il est très susceptible. Il écrit & compose souvent la nuit, & le matin qd je me réveille, il me demande mon avis, mais prenez garde à lui dire que qq chose ne va pas. On se dispute à peu près ts ls jours pr des broutilles.

J : Comme?

G : Il laisse traîner ses chaussettes partout, & qd il boit du lait, ile laisse tjrs en dehors du frigo. & j'aimerai qu'il apprenne + l'Italien. Il ne le parle vraiment pas du tt.

J : Un mariage de prévu bientôt?

G : Je rêve d'un mariage à l'église ac une grande robe blanche, un Cadillac, ac plein de truc attachés dessus. & j'aimerai avoir des enfants, bcp. On va dire trois.

J : Est-ce + difficile de s'emparer d'une rockstar ou de passer 6 ans ac elle?

G : Tu dois faire face à la popularité, aux groupies, à la distance. Les 1ères fois j'ai pensé que je ne pourrai pas supporté, & il y avait bcp de jalousie & de disputes. Un jour j'ai fais mes bagages. Ms maintenant je ss + détendue, j'ai appris à lui faire confiance. Notre maison est recouverte de photo de nous deux.

J : Et bien, au moins, vous n'avez pas à faire la queue aux concerts & c gratuit pr vous.

G : Je le suis assez souvent en tant que styliste personnelle, comme la dernière fois au Japon. & si je n'y vais pas, il me ramène tjrs un cadeau. Le dernier est une poupée ac des dents qui s'éclairent qd elle sourie, c'est le chat ds Alice au pays des merveilles, mon histoire préférée. Pr lui il s'est acheté un robot qui tourne autour de la maison.

J : A-t-il déja écrit une chanson pr vous?

G : Il ne me l'a jamais dit, ms il y a des chansons que je sens reliées à nous, comme Starlight (durant le concert à Milan, il lui a décicacée). Bcp de chansons, je les vois depuis le début. Pdt qu'il répète, il me demande de jouer de la basse pr lui, j'essaie de lui faire écouter des artistes italiens que j'apprécie. On a vu Ligabue à Campovolo ainsi que Jinicio Capossela, qu'il a trouvé excellent.






Traduit de l'anglais by myself.